Podsumowujemy rok 2009 - (4/5) - "Jakie wydarzenia branżowe roku 2009 Was zainteresowały?"

Jestem za polonizacjami kinowymi, bo są lepsze i prostsze w wykonaniu.
Jeżeli ktoś jednak porywa się na zrobienie dubbingu to powinien iść na jakość, a nie na to, jak bardzo aktor jest znany. Powinni robić jakieś castingi i brać kogoś kto pasuje, a nie kogoś, kogo akurat sobie wylosowali na chybił trafił spośród np. Dorocińskiego, Lindy, Mroczka, Pazury i Szyca.

@SZP4K3R, Boberek to baaaardzo znany aktor (i nie używam tutaj sarkazmu), ale na bazie filmów animowanych. Z serialów aktorskich znany jest praktycznie tylko z Rodziny Zastępczej. Jednak jeśli powiemy komukolwiek, że podkładał głos pod Eda w Ed, Edd 'n Eddy, albo Małpę w Kung Fu Pandzie, to wszyscy by rozdziawili paszcze, że w/w małpa spokojnie mogłaby tam wejść. Chociaż co ja mówię, jakbyśmy powiedzieli komuś, że to 'Boberek podkładał', to by nie wiedzieli o co chodzi, ale jakbyśmy powiedzieli 'Posterunkowy z Rodziny Zastępczej podkładał', to dopiero nastąpiłaby opisana przeze mnie już reakcja.

@Soanseth: Achievment unlocked. ;]

SZP4K3R, Kemer - swoje wątpliwości odnoszę do tego, co Linda nagrał z HoMM V, gdzie przez setki filtrów audio słyszało się tą charakterystyczną manierę. Zauważ w jaki sposób Kratos prowadzi większość dialogów - wydobywa z siebie autentyczny ryk, formowany w zdania.

Aha - Kemer, "Franek Kimono" to jeden z moich ulubionych aktorów i lektorów w grach. Gdyby nie... "kwestie techniczne", byłby to wprost wymarzony voice acter dla polskiej Gai.

Nie tyle zepsuł co wrzucił w szufladę.

Linda miał najwyższe noty w historii filmówki. Proponuje również obejrzeć pierwsze filmy w których grał. Pasikowski zepsuł mu troche kariere :D

@quaz
No jak Jarosław Boberek to nie jest znany aktor to ja już nie wiem co mam powiedzieć :P

W ogóle to polonizacja U2 jest tak naprawdę słaba. Zazwyczaj pełnych polonizacji nie trawię a aktorzy z Uncharted i tak są nie do podrobienia, więc wybrałem lokalizację kinową. I zobaczyłem tam kwiatki najrozmaitsze, których w całej grze jest dosłownie zatrzęsienie. Widać, że ekipa lokalizacyjna w samą grę nie grała. Przykład:

Nathan stoi po jednej stronie przepaści, Tenzin po drugiej. Nathan krzyczy "I'll catch you!", po czym Tenzin się rozpędza, skacze, a Nathan łapie go w powietrzu. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby na dole ekranu nie wyświetlałoby się "Dogonię Cię!" ;)

Co do samych polonizacji to uważam, że polonizacja kinowa jest najlepszym rozwiązaniem. W ogóle podejście Spierka bodaj ("nie róbmy polonizacji") jest dosyć egoistyczne, to że ja znam angielski nie znaczy przecież że wszyscy ją znają, nie przesadzajmy :) Jak dla mnie polonizacja kinowa zawsze zachowa klimat oryginału (bo bardzo rzadko zdarza się, że głosy zlokalizowane są lepsze od pierwowzoru) i ma sporo walorów edukacyjnych, ja angielskiego przecież nauczyłem się i dalej się uczę dzięki filmom i grom, do książek zaglądałem w szkole tyle co nic, a efekty były bardzo zadowalające :)

Na zakończenie, nie skreślałbym na wstępie Lindy. Ja wiem, że Kratos to Kratos i podrobić go będzie ciężko, ale aktorzy tacy jak Linda, Fronczewski i Zborowski to nie byle kto, oni naprawdę mają ogromne umiejętności. Niepsrawiedliwe jest pamiętać Lindę tylko po "Psach".

przez te wszystkie filmy, Boromi wypowiedział "po prostu" więcej razy, niż ja w całym życiu xD

"Tytani, co wu kurwa wiecie o zabijaniu"
Poplułem sie mlekiem...

@Boromi: oby gry miały tak implementowane polonizacje jak Uncharted 2. Nie dość, że dobra, pełna lokalizacja (bez znanych aktorów) to jeszcze możliwość zmiany języka w każdej chwili, więc jak ktoś woli grać w oryginale to nie ma problemu. Oby tylko tak było wszędzie, a nie jak w Killzone 2, gdzie język wybiera się do końca życia albo skasowania sejwów i polonizacja jest średnia.

A Scribblenauts było całkiem ostro hype'owane w zachodnich serwisach z tego co pamiętam. Tak z miesiąc przed premierą się zaczęło.

ups dobra są gry w których polonizacja może być równie dobra jak nie lepsza od oryginała choćby Gothic, tu przyznam mimo masy błędów i tak mi się cholernie podobała. Wcale nie jest zła w piaskach czasu i dwóch tronach, ale mimo wszystko angielska lepiej wypada.

aha diablo 2 masakra beznadziejna polonizacja

Polonizacja. Generalnie się zgadzam, ale poziom może zwrastać tylko z udziałem aktorów. Problem polega na tym, żeby ktoś mógł im tyle zaplacić by zmusić ich do zagrania w gre a przynajmniej obejrzenia wszystkich filmików i przedstawienia kontekstu w trakcie gry. Krótko mówiąc potrzebna mamona oraz dobry producent dźwięku.

polonizacja ble jak mam wybrać tylko polską wersje czy ściągać z zagranicy angielską to odpowiedź jest jasna ściągam z angli (mam wiele źródeł... zabrzmiało piracko)

Kolejne "graj" do kolekcji ;]