Newsy dodawane są przez wyselekcjonowanych członków społeczności. Jeśli chcesz trafić do grupy newsmanów wykaż się na gaminatorze dodając inne materiały (np. szorty).
inFamous 2 w Polsce zostanie wydany jako… nieSławny?!?
"inFamous jest jedną z naszych kluczowych marek dla platformy PlayStation 3. Planujemy szereg działań promocyjnych związanych z wprowadzeniem gry, a dodanie polskiego tytułu ma ułatwić komunikację marki do nowych grup docelowych. Angielski wyraz „inFamous” jest trudny zarówno w wymowie jak i w tłumaczeniu dla osób, które nie posługują się językiem angielskim w stopniu zaawansowanym. Zależy nam na tym, aby jak najszersze grono graczy mogło poznać fascynujący świat gry nieSławny: inFamous 2."
Podoba Wam się tłumaczenie Sony? Mi osobiście niezbyt, ponieważ nieSławny brzmi wyjątkowo kretyńsko, ale klamka już zapadła. Mogę za to spokojnie powiedzieć, że niedawno wykazałem zmysłem jasnowidzenia, ponieważ w wypuszczonej dzisiaj z rana videozapowiedzi inFamous 2 użyłem pół-żartem, pół-serio zwrotu „nieSławny” w podsumowaniu…
Myślicie, że to koniec „dobrych” wieści? SCEP zapewnia, że nie zamierza przekładać wszystkich tytułów na rodzimy język, a co najwyżej podtytuły co ważniejszych marek. Szykujcie się więc na Uncharted 3: Oszustwo Drake’a oraz Ratchet & Clank: 4 za Jednego. Na razie możemy się nie martwić, że na pudełkach z grami zobaczymy „Boga Wojny” lub „Niezbadanego”, ale kto wie co czeka nas w przyszłości? Spece od marketingu nie śpią.
[Źródło: Sony Computer Entertainment Polska]
Co w Gaminatorze?
Najlepsze gry
-
1.
Drakensang: The River of Time
RPG
Dodatek do staroszkolnego cRPG w niemieckim stylu.
-
2.
Amnesia: The Dark Descent
Przygoda
Ambitny projekt, wielkie nadzieje, zapewne kiepska sprzedaż.
-
3.
Dead Rising 2
Akcja/Arcade
Masowa rozwałka zombiaków po raz drugi.
-
4.
Mafia 2
Akcja/Arcade
Sequel świetnego sandboksa w gangsterskich klimatach.
-
5.
Sid Meier's Civilization V
Strategia
Piąty raz turowo podbijemy świat.
-
6.
StarCraft II: Wings of Liberty
Strategia
Powtórka z rozrywki w stylu Blizzard.
-
1.
Dead Rising 2
Akcja/Arcade
Masowa rozwałka zombiaków po raz drugi.
-
2.
Guitar Hero: Warriors of Rock
Akcja/Arcade
Najmocniejsze muzycznie Guitar Hero w historii serii.
-
3.
Kane & Lynch 2: Dog Days
Akcja/Arcade
Psychol i ponurak powracają nadzy i skąpani we krwi.
-
4.
Mafia 2
Akcja/Arcade
Sequel świetnego sandboksa w gangsterskich klimatach.
-
5.
Super Street Fighter IV
Akcja/Arcade
Rozszerzenie podstawowej wersji Street Fighter IV to nowi zawodnicy, areny ...
-
6.
Tom Clancy's H.A.W.X. 2
Akcja/Arcade
, Symulator
Dogfighty i epickie powietrzne batalie spod znaku kropek.
-
1.
Demon's Souls
Akcja/Arcade
, RPG
Genialny klasyczny hack&slash po japońsku.
-
2.
Guitar Hero: Warriors of Rock
Akcja/Arcade
Najmocniejsze muzycznie Guitar Hero w historii serii.
-
3.
Ratchet & Clank Future: A Crack in Time
Akcja/Arcade
Kolejna odsłona zwariowanej gierki dla starych i młodych.
-
4.
Yakuza 3
Akcja/Arcade
, Przygoda
Kolejna odsłona sagi o japońskiej mafii.
-
5.
Tom Clancy's H.A.W.X. 2
Akcja/Arcade
, Symulator
Dogfighty i epickie powietrzne batalie spod znaku kropek.
-
6.
Mafia 2
Akcja/Arcade
Sequel świetnego sandboksa w gangsterskich klimatach.
-
1.
N.O.V.A.
Akcja/Arcade
Wyobraźcie sobie Halo, ale na iPhone.
-
2.
Dungeon Hunter
Akcja/Arcade
, RPG
Diablo w wersji Gameloftu.
-
3.
Plants vs. Zombies
Strategia
Tower defense z zombiakami w roli głównej.
-
4.
Hero of Sparta II
Akcja/Arcade
Druga część przygód xeroboja Kratosa.
-
5.
Street Fighter IV
Akcja/Arcade
Mobilna wersja najlepszego mordobicia ostatnich lat.
-
6.
Spore Creatures
Akcja/Arcade
Spore Creatures, takie jakie znamy z DSa.
Jestem tłumaczem i muszę Wam powiedzieć, że najczęściej do tego typu tłumaczeń bierze się takiego Jasia Kowalskiego po filologii angielskiej i daje się mu tytuł do przetłumaczenia, z jednoczesnym podkreśleniem, iż polski tytuł nie może się wiele różnić od angielskiego. Poza tym - jestem z Cardim. Tyko niech dadzą do tłumaczenia kogoś, kto już w te gry jest wkręcony...
Winna Przekładnia
Cyngiel 2: Cichy Zabójca
Dziedzictwo Kaina: Bunt
Władca Duchów
Diabeł Może Zapłakać
Wzniesiony
Mroczny Mesjasz Mocy i Magii
Baśń
Niektóre z tych i wcześniejszych tytułów ładnie by na książkach wyglądały.
Ja tylko się zastanawiam czy ci marketingowcy mają mózgi ? Jak mogli coś takiego dodać. Przecież to brzmi idiotycznie.
Oczywiście, że więcej osób kupi! Przecież tytuł nieSławny mówi o grze wszystko!
jeśli tylko ta zmiana tytuły spowoduje, że więcej osób u nas kupi grę - nie mam nic przeciwko!
tfu, nie demon, a diabeł, się mi pomyliło.
czy też Metalowy bieg - solidny! :D
i to nie najdziwniejsze tłumaczenia:
rycerze i kupcy - rebelia chłopów
pat: podbój planetarny
bohaterowie mocy i magii
demon wewnątrz
pocztowiec
pocztowiec 2: podział bólu (dla prezydenta: bulu)
mroczny region
siedem grzechów
gotycki
zwoje starszych: arena
Zabójca bólu (dla prezydenta:bulu)
ofiara
potentat księżyca
wstrząs
nierzeczywisty
wojowniczy królowie
królowie celtów: gniew wojny
przygody rakierowego rycerza
kaczka polowanie
Powód zmiany z dupy, ale sama idea mi się podoba. Polacy nie gęsi! Ja z chęcią zagram w Boga Wojny, Smoczy Wiek czy Opad Radioaktywny... chociaż fakt faktem, że z tłumaczeniem Okresu Połowicznego Rozpadu czy Stałej Metalowej Przekładni bym się wstrzymał ;)
Akurat rano sobie rozkminiałem
Pole bitwy 3,
Wezwanie z Podatku: Nowoczesne działania wojenne 3
burzapocisków, era smoków niektóre nie brzmią aż tak źle :) Ale wielka kradzież samochodów IV na pudełku, dla PS3 wyglądało by ciekawie
Diabłowy III, Gwiazdotwórstwo II, Śmiertelny Kombatant, Wezwanie Obowiązku: Czarne Operacje...
Zobaczycie, tego będzie więcej ;)
Nie wiem jak Wy, ale ja to czekam na "Księcia Atomowego Na Zawsze".
już wolę Infamous 2 :P A bardziej na polskie tłumaczenie brzmi Haniebny. No ale i niesławny i haniebny raczej nie pasuje na tytuł gry. Przynajmniej tak uważam.