Tag: lokalizacja

Nie wiem czy się śmiać czy płakać, ale polski oddział Sony podał dzisiaj do wiadomości, że inFamous 2 zostanie w naszym kraju wydany jako nieSławny: inFamous 2. Taka decyzja została podjęta w imię dobra osób, które nie są obeznane z językiem angielskim, jednak mimo wszystko należy zadać sobie jedno, wyjątkowo nurtujące pytanie – „Sony, why?!?” [videoplayer][/videoplayer] "inFamous jest jedną z naszych kluczowych marek dla platformy PlayStation 3. Planujemy szereg działań promocyjnych związanych z wprowadzeniem gry, a dodanie polskiego tytułu ma ułatwić komunikację marki ... więcej

Dodany: 26.04.2011 18:17 przez

Moskit

Mało Wam Wiedźmina po obejrzeniu Combat Overview sprzed blisko godziny? W takim razie zapraszamy na małe tournée z Polską wersją językową rodzimego cRPGa. Z miejsca zaznaczam, że poniższy materiał nie jest przeznaczony dla młodszej części widowni, ponieważ znajduje się w nim spora dawka wulgaryzmów. [videoplayer][/videoplayer] Jak już wspomniałem, wulgaryzmów Ci u nas dostatek, ale są to obelgi bardzo fajnie wplecione w świat przedstawiony i niejednokrotnie przesycone naprawdę dobrym humorem. Już nie mogę się doczekać, aż pudełeczko z Wiedźminem 2 stanie na mojej półce, a gra wyląduje ... więcej

Dodany: 26.04.2011 16:49 przez

Moskit

Na TGS pokazano kolejny doskonały trailer do nowego Exa - i to z japońskim dubbingiem! Jeśli ktoś jest przerażony, że postaci będą mówiły niczym skrzyżowanie Czarodziejek z Księżyca z Freddie Mercurym, mogą spać spokojnie: głosy są świetnie dobrane - potężne i głębokie. Lepiej nie zadzierać. Aż chciałoby się spróbować japońskiej wersji. Z całą pewnością też wiem, że dziś przyśni mi się koszmar lokalizacyjny: pod głównego bohatera głos będzie podkładał Mirosław Baka, a pod całą resztę postaci - Piotr Fronczewski. [źródło: techspotlight] więcej

Dodany: 18.09.2010 00:20 przez

Cardi

Prace nad polską wersją językową Arcania: Gothic 4 idą pełną parą, aby wyrobić się na październikową premierę tytułu. CD Projekt zdecydowało się na udostępnienie kilku ukończonych dialogów z gry, które możecie obejrzeć poniżej. [videoplayer][/videoplayer] [videoplayer][/videoplayer] [videoplayer][/videoplayer] [videoplayer][/videoplayer] Płynność oraz animacja ruchów ust chwilowo leżą, ale jest to podyktowane tym, że materiał był nagrywany z wersji testowej Arcanii. Pomijając te drobne błędy, fani powinni poczuć się jak w domu, ponieważ - w mojej osobistej opinii - klimat poprzednich części ... więcej

Dodany: 08.09.2010 14:32 przez

Moskit

Arcania: Gothic 4 nadchodzi wielkimi krokami, można by rzec, że czai się tuż za rogiem. CD Projekt jest oficjalnym dystrybutorem tytułu na terenie Polski oraz podmiotem, który przeprowadza jej lokalizację. Firma postanowiła zadowolić fanów serii wypuszczając próbkę trzech głosów z produkcji, które możecie odsłuchać poniżej: I jak się według Was sprawdza polska obsada Arcania: Gothic 4? W rolę króla Rhobara III - dawnego Bezimiennego - wcieli się Jacek Mikołajczak, zaś Tomasz Marzęcki ponownie użyczy głosu postaci Xardasa. Pod nowego Bezimiennego głos podłoży Jacek Kopczyński, którego możecie ... więcej

Dodany: 10.08.2010 08:54 przez

Moskit

Cenega, polski dystrybutor gry Mafia II , zapowiedziała, że pozycja pojawi się w polskiej wersji językowej na wszystkie platformy, na jakie została zapowiedziana. Mowa tu zatem o PlayStation 3, Xbox 360 oraz komputerach osobistych. Cenega ujawnia, iż prace nad lokalizacją trwają już od dłuższego czasu i jest bardzo zadowolony z rezultatów. My przekonamy się o tym prawdopodobnie późnym latem tego roku. [videoplayer][/videoplayer] [Źródło: Cenega Poland] więcej

Dodany: 21.06.2010 17:30 przez

Elpie

Zgodnie z obietnicami, Cenega Polska, oficjalny dystrybutor BioShock 2 na terenie naszego kraju, udostępnił dla wszystkich posiadaczy gry patch polonizujący, dokładniej dwie jego wersje: - LITE, zawierającą lokalizację trybu gry dla jednego gracza, trybu multiplayer, polskie fonty oraz instrukcję w języku polskim (13,4 MB) - download - FULL, zawierającą to samo co LITE, ale dodatkowo lokalizuje filmiki w grze, w obu trybach rozgrywki (621,5 MB) - download. Oczywiście patch polonizujący przeznaczona jest tylko dla pecetowej wersji  gry, a przed jego instalacją należy zaktualizować ... więcej

Dodany: 29.03.2010 17:22 przez

focus

Być polskim graczem nie jest łatwo, każdy to wie. Wielki hit kasowy w postaci Modern Warfare 2 został w naszym kraju tragicznie przetłumaczony, choć nie jesteśmy osamotnieni w tej kwestii. Japończycy także mają problemy z kiepskim poziomem translacji tego produktu. Jest tak źle, że wielu z graczy deklaruje się do zakupu tylko angielskiej wersji z grą. Największym zarzutem wobec japońskojęzycznej jest kontrowersyjna misja ”No Russian” w której Vladimir Makarov powinien powiedzieć do swoich kompanów-terrorystów „Pamiętajcie, nie mówcie po rusku”. Tymczasem w Japonii ... więcej

Dodany: 03.12.2009 10:09 przez

Moskit