Tag: dubbing

Dobra wiadomość dla fanów Adama "Nergala" Darskiego. Wokalista zespołu Behemoth i były chłopak Dody pokaże swoje umiejętności w dubbingowaniu gier. Zagra Slayne'a w Risen 2: Dark Waters. Oto próbka jego głosu: Jeżeli chcecie jednak wiedzieć, kto jeszcze pojawi się w polskiej wersji językowej, przygotujcie się na naprawdę długą listę bardzo ciekawych nazwisk: POLSKA OBSADA AKTORSKA W DUBBINGU Risen 2: Dark Waters 1. Kopczyński Jacek – główny bohater gry, Bezimienny 2. Mikołajczak Jacek – oficer inkwizycji, Carlos 3. Boberek Jarosław – szaman, Bones 4. Zbrojewicz ... więcej

Dodany: 17.02.2012 12:34 przez

Taeri

Coraz więcej w Polsce pojawi się gier z dubbingiem. Z jednej strony dobrze, bo nie każdy musi znać angielski, z drugiej strony niekoniecznie, bo to faktycznie dobry sposób na liźnięcie nieco obcego języka. Jaka firma jednak w naszym kraju spisała się najlepiej? Oczywiście, że Cenega! Na swoim koncie ma aż 16 tłumaczeń gier. Zaraz za nią idzie Sony, potem CD Projekt. Cała reszta jest daleko w tyle. „Oto Cenega, od jakiegoś czasu stroniąca od dubbingu, w sierpniu poinformowała o pełnych lokalizacjach Red Orchestra 2: Bohaterów Stalingradu, Twierdzy 3 i Orcs Must Die! Śmierć orkom!, ... więcej

Dodany: 17.01.2012 14:14 przez

Taeri

Dobre wieści z frontu! Cenega właśnie nas powiadomiła, że zakończyło się już nagrywanie dubbingu do gry Uprising44: Powstanie Warszawskie. Teraz już tylko czekać na wydanie gry! W rolach postaci z oddziału Cichociemnych wystąpili Konrad Darocha (Kuba, główny bohater gry), Aleksandra Grzelak (sanitariuszka Anna), Grzegorz Kwiecień (operator ciężkiego sprzętu Jan), Michał Żerucha (snajper Gołąb) oraz Waldemar Dziwniel (Major Suchar, dowódca oddziału). W narratora wydarzeń wcielił się Czesław Lasota. Epizodyczne role odegrali również członkowie zespołu Afromental - (Wojciech Łozowski, Tomasz ... więcej

Dodany: 13.01.2012 14:40 przez

Taeri

The Elder Scrolls V: Skyrim nie próżnuje nawet w Kraju Kwitnącej Wiśni. Grze udało się zgarnąć najwyższe noty od magazynu Famitsu, a pomógł w tym (między innymi) naprawdę nieźle przygotowany japoński dubbing gry. Poniżej znajdziecie trailer demonstrujący wspomnianą lokalizację: [źródło: vg247] więcej

Dodany: 30.11.2011 10:23 przez

Spierek

Już jutro najnowsze arcydzieło DICE i EA trafi na polskie półki sklepowe (chyba, że niektóre sklepy pospieszą się z premierą), a zapewne niektórzy z Was zastanawiają się jak w akcji wypadnie nasza rodzima wersja językowa. Z tej okazji dystrybutor przygotował kilka filmików, które powinny odpowiedzieć na to pytanie. [źródło: EA Polska @ Youtube] więcej

Dodany: 27.10.2011 11:10 przez

Spierek

Michał Żebrowski - aktor, na którego widok mdleje wiele pań (nie ja) i na którego dźwięk głosu wiele ma ochotę na... słuchanie dalej?... W każdym razie - każdemu graczowi przyda się nieco zmiany, więc informujemy, że Żebrowski nam ją zapewni w Afterfall: InSanity. [videoplayer]Afterfall: InSanity - wywiad z Mikołajem Majką[/videoplayer] Żebrowski wcieli się w protagonistę, psychiatrę Alberta Tokaja, który zmierzy się z wytworami promieniowania nuklearnego i wirusem atakującym ludzki umysł. Jak myślicie, Michaś da radę? I czy warto będzie dać niecałą stówkę, żeby usłyszeć Pana Tadeusza w ... więcej

Dodany: 08.10.2011 00:03 przez

Taeri

Skyrim będzie grą nieziemsko dobrą. Skąd to wiem? To proste - będzie miało polski dubbing z nie byle kim! Tak wszem i wobec obwieściła ostatnio Cenega. [videoplayer]The Elder Scrolls V: Skyrim - videozapowiedź[/videoplayer] I na pewno usłyszymy Piotra Fronczewskiego, Henryka Talara, Krzysztofa Kowalewskiego i Wiktora Zborowskiego. Śmietanka, nieprawdaż? Z racji tego, że w sumie niewiele gier ma dobry dubbing, mamy nadzieję, iż wspomniane nazwiska nieco ożywią Skyrima w wydaniu polskim. [Źródło: Cenega] więcej

Dodany: 27.09.2011 13:51 przez

Taeri

I jak tu nie kochać aktorów podkładających głosy? Co i rusz któremuś się coś przypadkiem wymsknie. Tym razem padło na Batman: Arkham City. Dubbingujący głównego bohatera Kevin Conroy rzucił następujące zdanie: "Arkham City będzie ciągle rozwijaną produkcją. W przyszłości do ściągnięcia będą dodatkowe epizody, więc gra stopniowo będzie stawać się coraz obszerniejsza. Zostałem zakontraktowany do tych prac, więc wiem, że rzecz trochę potrwa". [videoplayer][/videoplayer] Miejmy nadzieję, że wspomniane rozszerzenia nie będą 'wyciętymi' częściami oryginalnej gry ani całokształt nie ... więcej

Dodany: 21.07.2011 21:22 przez

Cardi

Cóż, są duże szanse, że znacie przynajmniej połowę tytułowego duetu. A ten pierwszy to znany wrestler. Dla tych, którzy chowali się pod kamieniem, wyjaśniam, że Sasha Grey to eks-gwiazdka porno, która jednak już ma za sobą występy w bardziej mainstreamowych mediach. Z bardziej znanych osób, usłyszymy także Daniela Dae Kima, grającego w Jina w Lost: Zagubionych. Hulk wcieli się w Angela DeLaMuerte, wrestlera (a jakże) wykiwanego przez byłego partnera. Sasha podłoży głos pod jedną z sióstr DeWynter, bossów finansowego syndykatu, natomiast Daniel ponownie będzie Johnnym Gatem, porucznikiem w ... więcej

Dodany: 20.07.2011 09:50 przez

Cardi

Catherine to gra której każdy kolejny zwiastun ogląda się z prawdziwą przyjemnością. Nie jestem pewien co do samej rozgrywki, natomiast występujące w grze postacie prezentują się bardzo interesująco. Jednym z najważniejszych czynników przy kreacji ciekawego bohatera w produkcjach tego typu, jest oczywiście jego głos. To właśnie aktorzy je podkładający w amerykańskiej wersji gry są uczestnikami poniższego wywiadu. Niestety, są to "tylko" męskie role, ale nie można mieć wszystkiego. [Źródło: youtube] więcej

Dodany: 27.06.2011 15:58 przez

Jason

Crysis 2 już wyszedł, dlatego zapewne nie ma Was na Gaminatorze, tylko hasacie gdzieś z tym swoim mega wdzianku. Ale jak znajdziecie już czas - wsłuchajcie się w głos postaci. Kogo słyszycie? "Batrosza"? Też. I kogo jeszcze? Tja. Machalicę. Jak mu szło nagrywanie głosu? Zobaczcie sami: [videoplayer][/videoplayer] [Źródło: EA Polska] więcej

Dodany: 29.03.2011 16:19 przez

Taeri

John Riccitiello, szef EA, ma wielkie ambicje odnośnie The Old Republic. Na konferencji Goldman Sachs Technology and Internet zapewniał, że celem gry jest stanięcie do równego boju ze złotym dzieckiem Blizzarda - World of Warcraft. "Ruszamy wprost na nich. Chcemy pozycji lidera. Nie spodziewam się, że całkowicie ich zmieciemy, ale... zabierzemy duży kawałek ich dochodów." [videoplayer][/videoplayer] A w jaki sposób osiągnąć chcą ten plan? Jakież to nowatorskie technologie zaprezentuje The Old Republic aby powalić lidera rynku MMORPG? Odpowiedź na to pytanie nie jest już tak mocna, ... więcej

Dodany: 16.02.2011 16:30 przez

Jason

CD Projekt opublikowało obsadę osób podkładających głosy pod postacie w drugiej części komputerowych przygód Wiedźmina. W główną rolę – Geralta – ponownie wcieli się Jacek Rozenek, więc fani "jedynki" na pewno poczują się jak w domu. W pozostałe, ważne dla uniwersum, postaci głosy podłożą m.in. Agnieszka Kunikowska (Triss), Paweł Szczęsny (Zoltan), Jacek Kopczyński (Jaskier), Adam Bauman (Foltest), Waldemar Barwiński (Rodovid), Dariusz Odija, Mirosław Zbrojewicz, Jan Kulczycki oraz Włodzimierz Matuszak. Konkretna obsada, nieprawdaż? Od razu widać, że Wiedźmin 2 ... więcej

Dodany: 11.02.2011 16:12 przez

Moskit

O tym, że Fable III ma profesjonalną obsadę, wiemy już od dawna. Teraz jednak możemy zobaczyć, jak pracuje i co sądzi o całej produkcji ekipa dubbingująca. Trzeci developer diary skupia się właśnie na nich. Dowiemy się więc co na temat gry do powiedzenia mają między innymi: John Cleese i Sir Ben Kingsley. Aktorzy opowiadają o postaciach, którym użyczyli swych głosów. Dowiemy się, co przyciągnęło ich do produkcji i co sądzą o grze oraz ekipie Lionhead. Może uprzyjemni nam to oczekiwanie na Fable III, które pojawi się w październiku na Xbox 360 i listopadzie na PC. [Źródło: youtube] więcej

Dodany: 28.09.2010 20:20 przez

Jason

Na TGS pokazano kolejny doskonały trailer do nowego Exa - i to z japońskim dubbingiem! Jeśli ktoś jest przerażony, że postaci będą mówiły niczym skrzyżowanie Czarodziejek z Księżyca z Freddie Mercurym, mogą spać spokojnie: głosy są świetnie dobrane - potężne i głębokie. Lepiej nie zadzierać. Aż chciałoby się spróbować japońskiej wersji. Z całą pewnością też wiem, że dziś przyśni mi się koszmar lokalizacyjny: pod głównego bohatera głos będzie podkładał Mirosław Baka, a pod całą resztę postaci - Piotr Fronczewski. [źródło: techspotlight] więcej

Dodany: 18.09.2010 00:20 przez

Cardi

Czy przenoszenie w świat gier filmu, który sięga swoimi korzeniami 1986 roku, jest dobrym pomysłem? Jeżeli zajmuje się tym firma TellTale Games - tak! Skąd ten wniosek? Chociażby z tego, że do pracy przy tej produkcji zatrudniono nikogo innego jak wspaniałego Christophera Lloyda, który po raz kolejny wcieli się w szalonego Dr. Browna. To zresztą nie wszystko. Skryptem gry zajmie się Bob Gale, scenarzysta wszystkich trzech filmów Back To The Future! Jest to na pewno wspaniała wiadomość dla fanów serii, która pokazuje, że deweloperzy poważnie podchodzą do swojego zadania. Bardzo miło byłoby ... więcej

Dodany: 02.09.2010 10:34 przez

Jason

Pamiętacie jak jakiś czas temu chwaliliśmy Wam się naszym udziałem w robieniu dubbingu do filmu Załoga G (G-Force). Tak, Chimek pisał o tym tutaj, plus każdej napotkanej osobie się tym chwaliliśmy. Tak się fajnie złożyło, że oprócz nas, na nagrywanie dubbingu zaproszono także naszych kolegów z Filmwebu, którzy zrobili z tego krótki materiał video. Możecie go obejrzeć klikając tutaj, a zatrzymując video na 2:04 zobaczycie jaki ponętny profil ma nasz redaktor naczelny. Miłego oglądania! więcej

Dodany: 14.08.2009 00:58 przez

Doombek

Tak tak, to nie żart! Dzisiaj mieliśmy przyjemność uczestniczyć w spotkaniu zorganizowanym przez CD Projekt. Spotkanie owo odbyło się w Sun Studio, zaś przedmiotem był wchodzący niedługo na ekrany film Disneya "G-Force", czyli po naszemu - Załoga G. Oczywiście sama polska wersja wypełniona jest polskimi tuzami dubbingowania, czyli na ten przykład Anną Przybylską, Tomaszem Karolakiem, czy Jarosławem Boberkiem. Co zaś na samym spotkaniu? Niestety, nie uświadczyliśmy tam polskich gwiazd;), za to mieliśmy możliwość nagrania własnego głosu, który to zostanie potem wykorzystany w filmie ... więcej

Dodany: 22.06.2009 16:37 przez

Chimaira

Tak, dobrze czytacie. Okrojone. Na szczęście nie musicie się wieszać, włosy zostawcie na głowie i doczytajcie do końca. Twórcy gry przyznają, że mogą być drobne problemy z wersją na Xboxa 360 z powodu ograniczonej pojemności nośników danych do tegoż. Całe szczęście, że nie ucierpią (a raczej nie powinny) na tym ani grafika, ani mechanizmy rozgrywki. Problem dotyczy głosów postaci, które zajmują za dużo miejsca, dlatego producent 'trzynastki', Yoshinori Kitase, dopuszcza możliwość wydania jej na Xpudło jedynie z angielskim dubbingiem, bo wg niego zapotrzebowanie na oryginalne, japońskie głosy ... więcej

Dodany: 14.05.2009 03:10 przez

ravael

Amerykańska wersja Tales of Vesperia może być małym rozczarowaniem dla wszystkich fanów japońszczyzny, a to za sprawą braku możliwości posłuchania oryginalnej ścieżki dźwiękowej, która została zastąpiona profesjonalnym dubbingiem. Nie jest to może sprawa, nad którą warto ronić łzy, ale o ileż lepie gra się w jRPG (lub ogląda anime) słuchając japońskich głosów? Co prawda filmiki odtworzone poza grą posiadały oryginalne audio, ale w samej grze użytkownik nie miał wyboru - angielski albo nic. Jak jednak głoszą coraz to kolejne strony, europejska wersja Tales of Vesperia, której wydawcą jest ... więcej

Dodany: 26.03.2009 11:23 przez

OsaX Nymloth