Połącz konta

Połącz konta gaminatora z Xbox Live aby Twoi przyjaciele wiedzi w co grasz i w jakie osiągnięcia zdobyłeś

nie pokazuj wiecej

Spierek

Reputacja:: 1018.9202
Punkty:: 2933
Punkty które zdobyłeś za dodawanie artykułów, recenzji, video

zobacz

Gry, a dubbing polski...

Wszyscy to znamy. Czekamy na premierę jakiejś dużej gry, a tu nagle -BAM!- jak grom z nieba spada wieść wydawcy, że przesuwają datę z powodu... No właśnie, chęci wprowadzenia dubbingu.

Dubbing to praktycznie konwersja filmu / gry na język kraju, gdzie produkt ma być rozprowadzany. Czyli dla nas to oznacza, że wszystkie dialogi i wszystkie napisy (może poza teksturami) będą po polsku.

Sama idea jest jak najbardziej w porządku, to co mnie jednak martwi, to wykonanie. Dobry dubbing powinien posiadać jak najbardziej dopasowane głosy, dobrze napisane kwestie, oraz by został zrobiony w miarę szybko. Jestem pewien, że ciężko jest wykonać solidną robotę wraz ze spełnieniem trzeciego warunku, jednak to co zwykle dostajemy nie posiada spełnionego żadnego z nich.

Najbardziej pamiętna wpadka z dubbingiem to najprawdopodobniej słynne meme internetowe - All Your Base Are Belong To Us, czyli pamiętna, tragicznie źle przetłumaczona kwestia z gry Zero Wing.

Co do polskich potworów dubbingowych - należy wspomnieć dubbing Fallouta 3 - w chwili słabości postanowiłem zainstalować grę z pełną polszczyzną, jednak gdy tylko usłyszałem głos ojca głównego bohatera (którego, tak na marginesie, w angielskiej wersji gra Liam Neeson który sprawdził się fenomenalnie) przeraziłem się i czym prędzej zmieniłem język. Nie jest to jedyny przypadek, znajdzie się więcej. Robert Gonera w Alone in the Dark, który musiał użyć wszystkich swych umiejętności aktorskich by brzmieć chociaż trochę znośnie w roli Eda Carnby'ego.

Najbardziej martwię się jednak o nadchodzący tytuł z rąk Ubisoftu - Prince of Persia. Z materiałów publikowanych na Gaminatorze dobrze już wiemy kto wcieli się w księcia - Maciej Zakościelny. Grałem w wersję angielską, gdzie głosy protagonisty jak i jego "przydupasa" - Eliki były genialnie dobrane, oraz świetnie wczuwały się w rolę. Tu, nie jestem do końca pewny, czy Zakościelny da radę, ale czas pokaże.

Nie mówię jednak, że każdy dubbing polski jest zły z zasady. Najlepszym przykładem jest choćby wgniatające w ziemię spolszczenie Raymana 3. Wykonał je Bartosz Wierzbięta (yup, ten od Shreka i Epoki Lodowcowej) i muszę rzec, że jest on mistrzem w swoim fachu. Nienajgorszy, aczkolwiek nieco drętwy dubbing oryginalny przemienił w wypełniony po brzegi różnymi gagami skrypt, osłodzony fenomenalnie dobranymi głosami aktorów. No i jest jeszcze Chaos Theory, ale o tym w mojej wideorecenzji (pojawi się na dniach).

Ale nieważne jak dobry by był dubbing, zawsze jest to przedłużenie premiery. Nie jestem pewny, czy wydawcy jeszcze nie zauważyli, ale - jak to dobrze skomentował znajomy z forum Gamer9, "Angielski stał się drugą łaciną" - dlatego każdy stara się go uczyć. Mało jest już graczy którzy nie rozumieją przynajmniej głównych założeń fabularnych w języku angielskim. Do tego żyjemy w dobie internetu, gry są aktywowane przez sieć, oraz tak pobieramy różne łatki. Dlaczego więc nie spolszczenia. Dlatego moja opinia - przydałoby się wydawać gry w wersji oryginalnej, tak aby ci którzy chcą zagrać mieli taką okazję, a najwyżej potem dodawać spolszczenia dla chętnych w formie DLC. Ale co tam, to tylko moje gadanie. Zabrałem wam i tak dość czasu, więc się pożegnam tylko, zostawiając wam poniżej pole do komentowania. Damn, ale się rozpisałem :P

Komentarzy

Rozwiń

Gam3R Popieram cię z tymi spolszczeniami w formie DLC po co opóźniać wydanie gry jak można nagrać spolczenie potem :) 1230936183000 2009-01-02
Gigaman Również jestem za, osobiście jednak wolę tłumaczenia kinowe czyli tylko napisy. Nieważne jaka gra, po prostu wolę w takim wydaniu. Owszem w CoD2 było to trochę kłopotliwe, ale jako że gram głównie w RPGi to takie rozwiązanie najbardziej mi pasuje.

A Rayman3 był genialny z tymi tekstami xD 1230937013000 2009-01-02
Cavool Dubbing i w grach i w filmach mnie BOLI. Wystarczy spojrzeć na Harrego Pottera. Tak, Harry'ego Pottera. W drugiej części gdy ma on 12 (dobrze powiedziałem?) lat, dubbinguje go jakiś OŚMIOLATEK. No przepraszam. Kolejnym błędem polskich dubbingów jest ich niskobudżetowość. Nie chodzi tu o sławę obsady, a o jej ilość. W zachodnich produkcjach głosy potrafi podkładać i 20-50 osób, w Polskich - 5 czy 6 to maximum. Dodatkowo, to co słyszymy w zdubbingowanych grach po prostu boli. Zazwyczaj są to głosy totalnie wyzute z emocji, lub niezsynchronizowane poprawnie z ruchami ust bohaterów. Dobre dubbingi. Nie, wróć! Udane, znośne, możemy usłyszeć w grach, które da się policzyć na palcach jednej dłoni (patrz Gothic) 1230939832000 2009-01-03
Filipo Jeśli chodzi o filmy to bardzo dobry dubbing był w Madagaskarze. Poza tym to i gry i filmy w które grałem/obejrzałem to totalna klapa w tej kwestii:P 1230940270000 2009-01-03
SZP4K3R Ja tylko się wypowiem na temat PoP. Oglądałem porównanie wersji na GOLu i powiem szczerze, że moim zdaniem Zakościelny wypadł niespodziewanie korzystnie! 1230940684000 2009-01-03
Woland W Left4Dead na szczęście dubbingu nie zastosowano, ale - CHOLERA JASNA! - można było chociaż dostosować czcionkę, żeby polskie znaki nie wyglądały jak z innej parafii!!!
Poza tym, nie przypominam sobie żadnej gry, w której polski dubbing był dobry. W każdej, chyba dla zasady, ktoś coś spierdolił - albo w castingu, albo w tłumaczeniu. Jak zobaczyłem u kumpla "Entomologię Mrówkowską" w F3, to po prostu zwiędłem. CAŁY. A to tylko jedna z wielu wtop, zaliczanych notorycznie przez polonizatorów. 1230941511000 2009-01-03
Kot @Woland: To już cecha typowa dla gier Valve, tak samo jest w TF2 1230942632000 2009-01-03
Toddziak Nie można powiedzieć, że KAŻDA gra spolonizowana w całości jest skopana (Sam & Max czy Torment są nadzwyczaj dobrze zrobione, poza małymi wpadkami). Co nie zmienia faktu, że całym sercem jestem za polonizacją kinową. Nie odważyłabym się grać w Fallouta 3 z polskim dubbingiem ;) 1230942760000 2009-01-03
OsaX Nymloth Hm... w sumie niezłe pełne polonizacje miały jeszcze Baldury oraz Fallouty (chociaż nadal preferuję grać na oryginalnej, angielskiej wersji), zaś absolutną perełką, która brzmiała identycznie (albo i nawet trochę lepiej) jest Majesty. Kto grał, ten wie, że tutaj dubbing wypadł nadspodziewanie dobrze i polska wersja spokojnie wytrzymuje porównanie z oryginałem.

Poza tymi wyjątkami to mamy absolutną marność. Zawsze kiedy tylko mogę, stosuję wersję angielską lub lokalizację kinową. Polski dubbing to dla mnie równie wielkie nieporozumienie, jak dubbing anime. 1230953985000 2009-01-03
Spierek >> zaś absolutną perełką, która brzmiała identycznie (albo i nawet trochę lepiej) jest Majesty. <<

Ooo, zapomniałem, mam nawet gdzieś w zapomnianych stosach płyt oryginalną wersję polską :) Faktycznie, dubbing był bardzo solidny, a sam gameplay dość niespotykany.

>> W zachodnich produkcjach głosy potrafi podkładać i 20-50 osób, w Polskich - 5 czy 6 to maximum. <<

True, bardzo to widać w np. Splinter Cell. Podczas gdy głosy bohatera i reszty załogi Trzeciego Eszelonu brzmią bardzo dobrze, to strażnicy mówią może trzema głosami, wygłaszającymi takie same kwestie. No aż uszy bolą i człowiek pali się by ich ogłuszyć, byle by się zamknęli :P 1230972616000 2009-01-03
Mongward Dość zgrabny dubbing mieliśmy też w "Giants: Obywatel KabutO"...chociaż to moze mój sentyment do tej gry przeze mnie przemawia ;)
W gruncie rzeczy nie potrafimy dubbingować.Grać naturalnie też nie. Jak porównuję seriale polskie i amerykańskie, to u nas widać nadal mocne naleciałości teatralne, co przekłada się na ten specyficzny sposób grania. Pewnie, są wyjątki w dubbingach, vide fenomenalni Pazura, Zamachowski i Stuhr(owie), ale do gier nadal nie potrafimy podejść poważnie. Na ogół. 1230983244000 2009-01-03
Obelix A ja jestem przekonania że Dubbing jest robiony przez idiotów dla ludzi którzy nie znają Angielskiego bądź nie potrafią czytać, nie pamiętam która gra było (poza Gothicami) spolonizowana dobrze bo wszystkie instalowałem po Angielsku lub z napisami. Macie kurde wszyscy racje. 1230983552000 2009-01-03
Soanseth I co ja mam tu jeszcze dodać? o.O 1230987185000 2009-01-03
SZP4K3R @Mongward
Offtopic, ale tego nie podaruję... Czyłowieku! Oglądałeś Ty może takie perełki jak "Odwróceni" czy "Ekipa"? To są wprost wspaniałe seriale! Jasne, Amerykanie mają lepsze ("Lost" czy "PB" żeby daleko nie szukać), ale i my nie jesteśmy tacy beznadziejni. Nie wyrabiaj sobie zdania opierając się na "Niani" czy "W11"... 1230997449000 2009-01-03
Gracz Nie przesadzaj, w Falloucie 3 tylko na początku jest źle, potem ujdzie :] 1231074141000 2009-01-04
Teacher Commander Ja ogólnie jestem za polonizacją kinową i właściwie tylko za nią. Nie dość, że kwestie angielskie zostają tak ja były, to jeszcze człowiek nauczy się szybko czytać :). Co prawda, niektóre gry mają niezły dubbing ale jest ich tyle co kot napłakał (albo jeszcze mniej). Inne niektóre produkcje nie muszą być nawet tłumaczone, bo treści w nich zawarte nie wymagają tego. Tak więc ja całkowicie popieram polonizację kinową.
Co do dubbingu w filmach (albo lektorów) -> jeżeli ma być coś tam polskiego, to tylko i wyłącznie napisy. Cavool, zgadzam się z tobą. Dubbing w Potterze co Armaggedon. A lektorzy potrafią roz***olić cały film. Tak więc jak przy grach, napisy. Je przynajmniej można jakoś poprawić. Albo wyłączyć. 1231181777000 2009-01-05
Gracz Teacher: Ale właśnie niektóre gry mają wyłączoną opcję napisów (AC,HL1,M2 WIF itp.) 1231188610000 2009-01-05
OsaX Nymloth Tak przy okazji rozmaitych polonizacji, to przypomniał mi się S.T.A.L.K.E.R. i lektor w polskiej wersji. Nie wiedzieć czemu, dodawał on wręcz klimatu grze i zupełnie nie przeszkadzał, zwłaszcza, że zachowano oryginalne, rosyjskie głosy postaci. Nie kojarzę więcej gier z lektorem, ale Stalkera można uznać za chlubny wyjątek wśród polonizacji. ;] 1231201012000 2009-01-06
Wiesiek Powiem szczerze...ja to jestem duchem i ciałem za pełnym dubbingiem absolutnie każdej gry możecie mówić że klimat zabija...aktorzy nie wczuwają się w postacie... są nisko budżetowe... ale czego wy się tak a propos spodziewacie?

>>"W zachodnich produkcjach głosy potrafi podkładać i 20-50 osób, w Polskich - 5 czy 6 to maximum"

ale że co skoro inni potrafią zrobić to porządnie więc Polacy też muszą? Ludzie halo... ten kraj to P O L S K A .... mały...biedny...rozszarpany przez wojny...kraj a teraz popatrzcie np. na Amerykę... super produkcje filmowe...jaką tam maja technologię...warunki...to dwa światy.... to się nie ma co dziwić że udany dubbing w spotykany jest rzadko...ale czy to wina osób odpowiedzialnych za dubbing...? a może to większość graczy ma za duże wymagania od "naszych" no dajcie spokój ale w związku z powyższym gadanie typu:"angielskie głosy są zarąbiste a polskie to pomyłka" jest trochu niesprawiedliwe.....

Wiem że masa graczy co świadczy choćby po waszych komentarzach nie zgadza się ze mną ale co zrobić? Takie jest moje zdanie w tej sprawie :) trochę patriotyzmu koledzy i koleżanki!!!!
a i sorry że tak się rozpisałem... jakoś tak wyszło.... 1231260465000 2009-01-06