Połącz konta

Połącz konta gaminatora z Xbox Live aby Twoi przyjaciele wiedzi w co grasz i w jakie osiągnięcia zdobyłeś

nie pokazuj wiecej

Chimaira

Reputacja:: 1014.07654
Punkty:: 3720
Punkty które zdobyłeś za dodawanie artykułów, recenzji, video

zobacz

13, czyli F.A.Q. dla każdego część piąta

Co z nowym słownictwem? Czy tłumaczymy "replayability", "customize" albo "engine"?

Przede wszystkim, powinniśmy mieć umiar. Jeśli nie ma innego wyjścia, jak użycie np. słowa "replayability", to go używamy. Pamiętajmy jednak, że używamy go tylko dlatego, że w języku polskim nie ma zwartego odpowiednika, a jedynie rozbudowaną parafrazę. Ostatecznie można użyć czegoś na kształt "powtarzalności".

Nie ma natomiast wątpliwości przy takim słowie jak "customize" (i jego pochodnych), które uparcie przez wielu dziennikarzy tłumaczone jest jako "customizacja". Istnieje polski wyraz - dostosowanie. Dlaczego by nie użyć starszego polskiego słowa zamiast kalki? To samo dotyczy "engine'u" czyli tak naprawdę "silnika". Jeśli "engine" czy inne obce słowo znajdzie się w tekście na zasadzie synonimu, dobrze. Ale nie róbmy z niego podstawy danego tekstu.

Oczywiście nie ma sensu robić także i nowomowy, czyli wymyślania na siłę polskich odpowiedników angielskiego słownictwa.

Komentarzy

Rozwiń

Hilario Bardzo pomocne! ;) Mam prośbę; może napisałbyś dłuższy poradnik, ale na temat ogólnego tworzenia recenzji? 1280661020000 2010-08-01
Chimaira Hilario - w poprzednich, tzn. znacznie głębiej w blogu jest o strukturze tekstu. Ale może napisz CO konkretnie by Cię interesowało, to coś sklecę, nie ma problemu. Po to też tu jestem. :) 1280742732000 2010-08-02
Hilario Może coś więcej o leadach, które są w moim przypadku są baaardzo powtarzalne? Byłbym wdzięczny. ;) 1280758574000 2010-08-02
Chimaira Ok, na jutro będzie. :) 1280778269000 2010-08-02