Scorpion

Komentarzy

• 
  SZP4K3R Również obejrzałem pierwszą minutę i oczywiście wybieram polonizację kinową. Miranda ssie po całości, natomiast Zbrojewicz nawet nieźle sobie radzi, ale z oryginalnym głosem Illusive Mana nie ma szans. 1264605569000 2010-01-27
• 
  Kniaz Obejrzałem całość. Dla mnie to żaden spoiler, bo to tylko intro, praktycznie żadnej rozgrywki, każdy przejdzie przez to wszystko i tak, część już za 2 dni, więc nie widzę problemu.
  
  Wersja angielska dla mnie dużo lepsza, pod każdy względem.
  Po 1, oczywista oczywistość, płeć Sheparda. Wiadomo, w polskim mamy odmianę inną niż w angielskim, a autorzy z wiadomych względów tylko w niektórych fragmentach dialogu uwzględnili różnicę. Dlatego już na samym początku widać drażniące motywy, gdzie w rozmowie Mirandy i Illusive Mana dwa razy mówią o Shepardzie per "on" i 2 zdania później używają bezosobowej formy "Shepard" wyraźnie sugerującej kobietę.
  Po 2, aktorzy. Jak zauważyli pozostali, Miranda jest tragiczna. Na szczęście to tylko postać poboczna, można z nią grać, ale poza początkiem gry, nie trzeba. Coś jak Ashley w jedynce. Problem w tym, że z pozostałych członków drużyny w wersji pl więcej się mówiło tylko o Obiekcie Zero, a ten też nie rokował najlepiej. No i jednak wolę wybierać drużynę pod kątem przydatności umiejętności, czy charakteru, a nie na ile źle wypadł aktor dubbingujący...
  Illusive Man wypadł niezgorzej, ale mimo wszystko wolę Martina Sheena. Problem w tym, że w wersji angielskiej ciągle jak go słychać, wyobrażam sobie aktora :P I można polemizować, czy jego głos pasuje. Ale profesjonalizmu anglikom odebrać nie można. A Zbrojewicz brzmi jednak... nie źle, ale też nie jakoś szczególnie dobrze.
  Męski Shepard (Nowicki) i Joker to ostatnie 2 dość ważne postacie jakie można usłyszeć w tym filmiku. Na początku brzmią niezgorzej, żeby potem zacząć irytować. Nie wiem, o ile po pierwszych ich kwestiach myślałem "nawet ok", o tyle im dłużej ich słuchałem, tym bardziej czułem, że "to jednak nie to". Bardzo nierówni. Ale mi to aż tak nie robi, bo z Jokerem się rozmawia mało, a głównego bohatera i tak wolę babkę :)
  
  Werdykt dla mnie jest jeden, wersja angielska lepsza pod każdym względem, zarówno pod kątem merytorycznym (płeć, jakość tłumaczenia), jak i aktorskim. Illusive Man to jak na razie chyba "najsłabsze ogniwo" wersji ang i najsilniejsze polskiej. I nawet w tym wypadku anglicy są lepsi. Po prostu :) 1264607087000 2010-01-27
• 
  Kurman Słyszałem, że na PC też jest problem z wersją kinową. To znaczy EA wydaje wersję polsko - czesko - węgierską, przy czym dla wersji czeskiej i węgierskiej są napisy i oryginalny dubbing, a dla polskiej można tylko ustawić polski dubbing z napisami. Może ktoś to potwierdzić? 1264607461000 2010-01-27
• 
  wegorz "Słyszałem, że na PC też jest problem z wersją kinową. To znaczy EA wydaje wersję polsko - czesko - węgierską, przy czym dla wersji czeskiej i węgierskiej są napisy i oryginalny dubbing, a dla polskiej można tylko ustawić polski dubbing z napisami. Może ktoś to potwierdzić?"
  
  Prawda. Polska wersja Mass Effect 2 zawiera wyłącznie pełną, polską wersję językową. Przynajmniej oficjalnie. Istnieje jednak sposób na zmianę głosów na angielskie, trzeba tylko pogrzebać w plikach gry - angielskie napisy nie są jednak zamieszczone. Te jednak z tego co wiem, też można podmienić, ściągając brakujący plik z internetu. Właśnie jestem w trakcie wywiadywania się na ten temat ;P 1264608356000 2010-01-27
• 
  Kemer Mam Xboxa... Pierwszy raz czuje się z tym gorszy... :D 1264608359000 2010-01-27
• 
  wegorz "Słyszałem, że na PC też jest problem z wersją kinową. To znaczy EA wydaje wersję polsko - czesko - węgierską, przy czym dla wersji czeskiej i węgierskiej są napisy i oryginalny dubbing, a dla polskiej można tylko ustawić polski dubbing z napisami. Może ktoś to potwierdzić?"
  
  Prawda. Polska wersja Mass Effect 2 zawiera wyłącznie pełną, polską wersję językową. Przynajmniej oficjalnie. Istnieje jednak sposób na zmianę głosów na angielskie, trzeba tylko pogrzebać w plikach gry - angielskie napisy nie są jednak zamieszczone. Te jednak z tego co wiem, też można podmienić, ściągając brakujący plik z internetu. Właśnie jestem w trakcie wywiadywania się na ten temat ;)
  
  A tak. Polonizacja ME2 ssie po całości. Maleńczuk nie jest zły, reszta bohaterów to tragedia. 1264608405000 2010-01-27
• 
  DeadPoison no to po kolei:
  - Znam angielski na tyle dobrze by sobie poradzić bez polskich napisów/głosów.
  - Polski dub zazwyczaj nie dorównuje angielskim (są wyjątki).
  - Polski dub potrafi być dziwny lub idiotyczny (źle dobrane glosy).
  - Simon Templeman i wszystko jasne. 1264614053000 2010-01-27
• 
  Scorpion "Po 1, oczywista oczywistość, płeć Sheparda. Wiadomo, w polskim mamy odmianę inną niż w angielskim, a autorzy z wiadomych względów tylko w niektórych fragmentach dialogu uwzględnili różnicę. Dlatego już na samym początku widać drażniące motywy, gdzie w rozmowie Mirandy i Illusive Mana dwa razy mówią o Shepardzie per "on" i 2 zdania później używają bezosobowej formy "Shepard" wyraźnie sugerującej kobietę."
  
  Dokładnie to jest błąd, którego chyba nie da sie naprawić. Ja grając w Dragon Age facetem (oczywiście z polskim dubbingiem na xboxie) też nie raz słyszałem jak mówili do mnie per "ta kobieta'' to jest po prostu tragedia, a to razi uszy jak cholera i nic nie dało się z tym zrobić, bo ustawień na angielski nie można było zmienić. Widać historia lubi się powtarzać, bo w ME2 też nie będzie można zmienić na angielski. Żenada. 1264615682000 2010-01-27
• 
  SZP4K3R Fajnie być piratem w takiej sytuacji,co? :) 1264619003000 2010-01-27
• 
  Kniaz Lepiej być importerem, wtedy masz i angielski dubbing i darmowe DLC :P 1264619680000 2010-01-27
• 
  Scorpion Popieram Kniaza, też wole sobie z angli zaimportować gierke tylko czasami troche to trwa, a pozatym nie każdy ma przerobioną konsolke. 1264621470000 2010-01-27
• 
  Woland Uhm, Scorpion, gry importowane z Anglii chodzą na nieprzerobionych konsolach. Te z USA już nie. 1264623011000 2010-01-27
• 
  Moskit Głos Shepard był IMHO lepszy w jedynce, teraz jakoś ciężko mi się przyzwyczaić... I wolałbym, aby dali graczom do wyboru angielską ścieżkę dźwiękową i polskie napisy. Jest to jedyny kompromis, który gracze zaakceptują. 1264623623000 2010-01-27
• 
  Woland Obejrzałem ten filmik. Miranda - SYF. Joker - SYF. Pressly - SYF. I jeszcze gra ma nie mieć możliwości ustawienia angielskich głosów? SYF, KIŁA, MOGIŁA, MALARIA I KORNIKI. Fuck you, EA. Poczekam, aż Steam przeceni ME2 tak jak to zrobił z jedynką, przynajmniej nie będą mnie torturować marnie przetłumaczonymi i jeszcze gorzej zagranymi dialogami. 1264624163000 2010-01-27
• 
  DeadPoison nie trzeba być piratem wystarczy kupić gre za granicą w internecie lub mieć znajomego który kupi i nam wyśle :P 1264624391000 2010-01-27
• 
  Kurman Zawsze jest możliwość zabawy z plikami, bo angielski dubbing fizycznie na płycie jest (dla wersji czeskiej i węgierskiej) 1264624681000 2010-01-27
• 
  Chimaira A ja szczerze mówiąc mam to w dupie, bo i tak liczy się dobra zabawa i akcja, a tej w ME2 jest aż nadto. :) 1264626514000 2010-01-27
• 
  Kniaz Nie zgodzę się, akurat ME to na tyle epicki i filmowy projekt, że fabuła i gra aktorska odgrywają dużą rolę w pełnym odebraniu tytułu. 1264629022000 2010-01-27
• 
  Chimaira Fabuła i gra kryją się w tym "dobra zabawa". ;) Zgadzam się, że Miranda jest dość... niefortunna, ale naprawdę, to da się przeskoczyć. Z resztą nie jest tak źle, a do marudzenia polskich pr0 już się przyzwyczaiłem. Dlatego i tak w wersję PL zagram na xboxie gdzie nie ma wyboru - trzeba będzie po polskiemu. :) 1264630960000 2010-01-27
• 
  Kniaz Przykra dola recenzenta? Cóż, chociaż będziesz mógł sobie poużywać na naszych profesjonalistach :P
  
  A tak poważnie, to uważam, że nasza edycja nie jest jakaś tragiczna, ale amerykanie wykonali taki kawał roboty (wiem, dopiero styczeń, ale obstawiam że ME2 dostanie przynajmniej nagrody roku za scenariusz i dubbing), że przebicie tego jest trudne z granicą dążącą do nieskończoności :) 1264633092000 2010-01-27
• 
  Chimaira Hmm... Grać w ME2 już grałem, także wiem co i jak - niezależnie od obsady, sama historia jest tak zajebista, że nie przeszkodzi mi ponowne rozegranie tego po polsku. :) I zgadzam się, że za scenariusz na bank będą obsypani złotem/płatkami róż/czymkolwiek. ;) 1264635660000 2010-01-28
• 
  wymiot chim - super, (na razie mowie z tego co slyszalem, bo nie zwyklem krasc) - fabula moze i jest 'eloeloeloepickajedenasie', ale kurfa, nie dosc, ze z tego strzelanke zrobili, to jeszcze to co mnie jaralo w me1, czyli eksploracja, jest wyposzczona... wtf? 1264637973000 2010-01-28
• 
  Chimaira Hmm... Wiesz, mnie to bardziej odpowiada, bo nie mam nudnego łażenia, tylko konkretną akcję :D 1264640392000 2010-01-28
• 
  R.U.R. Na uzyskani wersji ENG w naszym PCtowym wydaniu już jest sposób - trzeba jeno pogrzebać nieco w konfigu gry. Tu jest instrukcja (znając GOL-a warto skopiować i umieścić sobie gdzieś sobie na dysku - bo informacja zniknie za ok 2 tyg.)
  http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=500... 1264707867000 2010-01-28
• 
  Woland Nie trzeba zmieniać TextLanguage na POL. Chyba. VOLanguage to wersja językowa głosów (Voice Over). Jeśli to rzeczywiście działa, to może jednak kupię ME2. 1264897576000 2010-01-31